Tradução de Oxygen Not Included [1.1a]

> Considere virar meu padrinho ou madrinha! <

Mudanças:

  • Correção de erro na descrição da massa dos objetos, o que causava um erro sempre que tentasse abrir a aba “Detalhes”;
  • Correção de erro no arquivo de tradução. Provavelmente pelo jeito como o script leitor de traduções foi criado, foi necessária a remoção de todas as quebras de linha manuais presentes no arquivo de tradução. Agradecimentos ao RadioactiveTapir pela dica;
  • Nome alterado: Tia -> Sinhá.

Download do jogo: Steam
Download via Dropbox: Link
Download via MediaFire: Link

Nota: O jogo não possui suporte a acentos.

Oxygen Not Listed

Generic:

  • Duplicant – Duplicata (ao invés de duplicante)
  • Overlay – Mapa
  • Biological/Bio – Orgânico

Vitals/Skills:

  • Athletics – Atletismo – Corredor
  • Creativity – Criatividade – Artista
  • Cooking – Culinária – Chef
  • Digging – Escavação – Mineiro
  • Tinkering – Manuseio – Técnico
  • Construction – Construção – Arquiteto
  • Learning – Aprendizado – Cientista
  • Strength – Força – Fisiculturista
  • Insulant – Isolaçã
  • Hygiene – Higiene
  • Medicine – Resistência – Doutor
  • Fullness – Energia

Traits

  • Night Owl – Animal Noturno
  • Biohazard – Imã de Doenças
  • Uncultured – Ignorante
  • Twinkletoes –
  • Naturally Robust- Resistência Natural
  • Vomiter – Enjoado
  • Loud Sleeper –
  • Small Bladder – Bexiga Pequena
  • Slow Learner – Falta de atenção
  • Scaredy-Cat – Frangote

Tabs

  • Base tab – aba da Base
  • Stations tab – aba de Oficinas

Duplicatas não produzirão nada se nenhum produto estiver na fila.

Buildings:

  • Printing Pod – Impressora Central
  • Research Center – Centro de Pesquisa
  • Super Computer – Super Computador
  • Outhouse – Casinha
  • Gas Vent – Respiradouro
  • Liquid Vent – Escoadouro
  • Mediocre Painting – Pintura Medíocre
  • Blank Canvas – Tela Branca
  • Crude Painting – Pintura Horrorosa
  • Masterpiece – Obra-prima
  • Quaint – Pitoresco
  • Crude – Inculto
  • Tiles – Blocos
  • Crafting Station – Estação de Criação
  • Thermo Regulator – Regulador Termal
  • Air Deodorizer – Purificador de Ar
  • Air Scrubber – Filtro de Ar
  • Bio Distiller – Biodestilador
  • Algae Terrarium – Fazenda de algas
  • Apothecary – Farmácia
  • Tiny Battery – Bateria Pequena
  • Battery – Bateria
  • Cot – Camita
  • Ceiling Lamp – Luz de Teto
  • Compost – Centro de Compostagem
  • Cooking Station – Cozinha
  • Mess Table – Mesa de Janta
  • Distillation Column – Coluna de Fracionamento
  • Pneumatic Door – Porta Pneumática
  • Exosuit Recharger – Oficina de Trajes
  • Microbe Musher – Triturador de Micróbios
  • Algae Deoxydizer – Desoxidante de Algas
  • Planter Box – Caixa de Cultivo
  • Airlock – Porta Reforçada
  • Smelter – Fundição
  • Tile – Bloc

Craftables

  • Multitool – Multiferramenta
  • Mush Bar – Bolo de Lama
  • Deep Fried Mush Bar – Bolinho Frito de Lama
  • Exosuit – Traje de Proteção
  • Aqua Suit – Traje Aquático
  • Atmo Suit – Traje Atômico
  • Thermo Suit – Traje Isolador
  • Field Ration – Ração para Duplicatas
  • Novice Research – Pesquisa Básica
  • Intermediary Research – Pesquisa Intermediária
  • Propectolator – Escavadora
  • Quarrying Gun – Arma Mineradora

Categories:

  • Plant – Planta
  • Seed – Semente
  • Food – Comida
  • Building – Objeto/Construção/Máquina/Estrutura
  • Resource – Materiais
  • Materials – Materiais
  • Metal Alloy – Liga de Metal
  • Refined Mineral – Mineral Refinado
  • Raw Mineral – Mineral Bruto
  • Flammable – Inflamável
  • Light Emitter – Fonte de luz

Materials

  • Dirt – Terra
  • Contaminated Dirt – Terra Contaminada
  • Waste – Dejetos
  • Fertilizer – Fertilizante
  • Igneous Rock – Rocha Ígnea
  • Slime – Limo
  • Algae – Alga
  • Carbon Dioxide – Dióxido de Carbono
  • Oxygen – Oxigênio
  • Contaminated Oxygen – Oxigênio Contaminado
  • Contaminated Water – Água Contaminada
  • Steam – Vapor
  • Vacuum – Vácuo
  • Neutronium – Neotrônio
  • The Void – O Vazio
  • Propane – Propano
  • Mercury – Mercúrio
  • Hydrogen – Hidrogênio
  • Chlorine – Cloro
  • Sedimentar Rock – Rocha Sedimentar
  • Sandstone – Arenito
  • Sand – Areia
  • Steel – Aço
  • Helium – Hélio
  • Iron Ore – Minério de Ferro
  • Iron – Ferro
  • Abyssalite – Abismolito
  • Phosphorus – Fósforo
  • Carbon – Carbono
  • Copper – Cobre
  • Gold – Ouro
  • Obsidian – Obsidiana
  • Oxylite – Oxigenito
  • Bleachstone – Barrela
  • Bristle Berry – Espinharisca
  • Rock Gas – Rocha Gasosa